1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
Tunaona tofauti
kwa ishara ya Alexander.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
Na wakati nanocites kufikia
symbiosis katika ubongo,

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
kiwango cha vifo
Ni asilimia mia moja.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
Alexander:
Tunapaswa kughairi hili.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
Hebu tuzungumze kuhusu hili.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
Hatukumwambia afanye hivyo.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
Tafadhali usikimbie.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
Njia pekee ya kuunganisha
pamoja naye ni kupitia kwako.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
Mbwa mwitu pekee anaamini
kwamba albamu ya Musa

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
inamtambulisha kuwa ndiye aliyeiweka
kwa mole katika kituo cha watoto yatima.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
Hutaki walengwa
kujua ni wapi.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Adui hawezi kubeba
mbele.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Utamwongoza huko.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
Ni ngome ya Faraday
kwa diski.

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
Ikiwa wanamfuatilia.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
Lo!

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
Ulijuaje
Sikuwa na diski?

18
00:00:46,004 --> 00:00:51,051
Maana nilikuwa nikitazama
kwa macho yako, Alexander.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
Bado naamini katika utume.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Lakini sitafanya kama unavyotaka
kituo cha watoto yatima.

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
Najua utaelewa, rafiki.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Ikiwa ungenipiga risasi,
ungekuwa tayari umefanya.

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
Lakini unajua mimi ndiye pekee
anaweza kujibu maswali yako.

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
Kwa hiyo, tuzungumze.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
BERLIN YA MASHARIKI, 1989

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
[kushtuka]

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[Polisi wanazungumza Kijerumani]

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Sioni! Na wewe?

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
Wala. Nitaendelea kuangalia.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
Je, umeipata?

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
Faili haikulindwa
dakika thelathini. Nilinakili.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Je, una uhakika ni kweli?

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
Nina hakika.

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,430
Anwani ya kila wakala
wa KGB huko Berlin Magharibi.

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
Utanipa lini?

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
Je, Wamarekani... walikubali?

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
Ndiyo, wanavutiwa na
umetupa nini hadi sasa.

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
Na watapata visa yangu?

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,736
Ndiyo. Mtu atakuja kwako,
kwanza Uingereza

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
na kisha, ndiyo, atakutuma
hadi Marekani

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
na utambulisho mpya.
Utakuwa Mmarekani.

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
Lini?

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
Kesho.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
CHUMBA 3
14:00

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
Nitegemee nani kuja?

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
Kamwe usiseme kwa sauti kubwa.

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
MTAKATIFU GEORGE AUA JOKA

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
[kwa Kijerumani]
Je, vyumba vinavyopakana?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Ndiyo.

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Jina la chumba cha pili?

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Cheza yangu mara mbili.

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
Mwanamke atakuja kwa ufunguo
saa mbili kamili.

53
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
Mkutano wa busara, eh?

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
ATLASI ZA USAFIRI ZA MAREKANI

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
[anapumua]

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
[Inatamkwa kwa lafudhi ya Kijerumani]
Wisconsin.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
Wisconsin.

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Wisconsin.

59
00:04:17,257 --> 00:04:23,138
[wimbo wa maandamano]

60
00:04:35,233 --> 00:04:39,863
[Mtangazaji wa TV anazungumza kwa Kijerumani]

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Janitor: Je!

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,880
Mwanamke amekuja
kwa ufunguo wa chumba kingine?

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Unamaanisha ile ya Marekani?

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
Je, yuko hapa?

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
Alikuwa hapa, lakini lini
Ukuta ulianza kuanguka, ulikuwa umekwenda.

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
[sauti zaidi zinasikika kwa Kijerumani]

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
[kupumua sana]

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
[wanagonga mlango]

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[anapumua kwa woga]

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[mlango unafunguliwa]

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
[Anazungumza Kijerumani]
Frederick Schiff?

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
[anaomboleza]

73
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
[mayowe]

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
[♪]

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
MTIHANI WA COPENHAGEN

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
Wewe ni nani?

77
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
Oh wow. Ndio upo moja kwa moja.

78
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Jibu.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Jina langu ni Schiff.

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,896
Na unamfanyia kazi nani, Schiff?

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Ninafanya kazi peke yangu.

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
Nimechoshwa na serikali
na mashirika.

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
Sasa ninawagombanisha wenyewe kwa wenyewe
wakati wowote ninapoweza.

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
Je, ni wewe uliyeniteka?

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
Uligundua lini?

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
Katika Slovakia? Katika duka la vitabu?

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Inakusumbua sana
sijui, sawa?

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
[anacheka]

89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
Ninawezaje kuiondoa kichwani mwangu?

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Hakuna njia ya kuiondoa.

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Hakuna tiba wala dawa.

92
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
Na haiachi kusambaza.

93
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Kamwe.

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Tayari tumeanzisha
kwamba hutakuja kuniua.

95
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
Ndiyo ni kweli.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
Lakini nitakupiga risasi
ambapo inaumiza

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
Huwezi kuhatarisha
kunifanya nizimie kutokana na maumivu

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
au kupoteza damu nyingi.
Majibu ni muhimu.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
Niambie kwanini ulinichagua!

100
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Hilo ni swali zuri.

101
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
Swali "" kweli.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
Tutarudi kwa hilo baadaye.

103
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
Utaniambia ninachotaka
ujue au nitakufanya uteseke

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
na kisha utaniambia hivyo hivyo.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
Je, walikupa faili kamili
ya teknolojia ya Cassandra?

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Yote kwa historia?

107
00:07:52,639 --> 00:07:56,851
Nyumba ya watoto yatima haikukuambia
Ambayo inaharibu akili yako, sawa?

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
hakuna aliyesalimika
zaidi ya miezi sita

109
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
bila msongo wa mawazo kabisa
au kifo.

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Unasema uongo.

111
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
Je, unafikiri hivyo?

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Je, tayari una madhara?

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
Taa zenye nguvu,
kelele katika masikio

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
na kukosa muda uliopotea?

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
Mara wanaanza,
mwisho unakaribia.

116
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
ubongo wako
itaanza kupooza.

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
Faili ambayo haijakaguliwa
Iko pale.

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,004
Isome.

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Hebu tuone kama unaniamini.

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
Uliipata kwa bahati?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
Ulitarajia kuzungumza nami,
Nilitarajia kuzungumza nawe.

122
00:08:48,820 --> 00:08:53,742
[mazungumzo ya redio
isiyoeleweka]

123
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
Dakika arobaini na mbili
tangu alipotoweka.

124
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
Ikiwa hatukuiona,
Nina hakika ni...

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Chini ya ardhi.
Tunaitafuta.

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Kuna maili ya makaburi.
Inaweza kuwa popote.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,525
[Kicheko] Nakubali.

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
Matukio sita
uwezekano mkubwa.

129
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
Ya kwanza ni ikiwa Alexander
aliwasiliana na mbwa mwitu pekee,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
na hawa wawili
ni kama bado hujafanya hivyo.

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
Ninaweka pamoja
matrix ya uamuzi ...

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Sisi sote tunashindwa.

133
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
Lengo lilituzidi.
Sio kosa lako.

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
[anapumua] Je, unataka kuweka dau?

135
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Nilijua itatoka
ya utume.

136
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Aliachana na Michelle
kabla tu ya kuondoka.

137
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
Nadhani alijua
kwamba tulikuwa...

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
kuendesha kwa njia hiyo.

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Sikuwapa habari zote.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
[anapumua]

141
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Ulichukua hatari. Ililipuka.

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
Nitakuwa na wakati wa kutosha
piga kelele baada ya kuipata.

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
samahani. [anakoroma]

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,667
Nilijua utaiondoa misheni
na sikuweza kuacha.

145
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
Nilifanya makosa.

146
00:10:39,472 --> 00:10:40,807
Samantha,

147
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
acha hilo kando.

148
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
Kwa sasa.

149
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
Zingatia kile kinachokuja.

150
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
MABADILIKO YA UPANDE

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
Jitayarishe kwa hili.

152
00:10:59,534 --> 00:11:02,746
Ninazidi kukosa,
kuna uhakika zaidi.

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
MISHITAKI YA MINI

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,930
KUTOA DAMU KWENYE MACHO NA MASIKIO

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
NDANI YA MASAA MAWILI

156
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
KUTOA HEMORI INAYOUA

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
Uliweza kuhariri hii.

158
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
Lakini inakufanya ujiulize.

159
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
Kwa nini Idara
ya Ulinzi ilifunga programu?

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Kwa nini usiendelee kujaribu?
Kwa nini uihifadhi kwenye kumbukumbu?

161
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Ulijua kila wakati ...

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
ndani kabisa, sawa?

163
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Walikuficha ukweli.

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
Haijalishi ni kasoro kiasi gani
iwe Nyumba ya Yatima,

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
Nisingewahi kukufanyia kazi.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Uliiba maisha yangu!

167
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Kwa hivyo isipokuwa unayo
hati zingine ili usome,

168
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
tunaenda nyumbani.

169
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Kutoka kwa mama yako.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
Sikutaka usome faili
kukushawishi.

171
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
Tayari nina njia ya kufikia hilo.

172
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
Nilitaka tu kukukumbusha jinsi kidogo
Ni nini muhimu kwa Kituo cha watoto yatima?

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
maisha ya mtu binafsi kama yako.

174
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
Au ile ya Helen na Preston Hale.

175
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
[kuugua]

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
[anaomboleza]

177
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
Ulifanya nini?

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
[anaugulia]
-Nijibu!

179
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
Nimeweka watu
katika maisha yako ya kila siku.

180
00:12:45,515 --> 00:12:48,685
Watu wa karibu sana nao
kwamba mimi kudhibiti.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
Nikitoa amri,
wazazi wako wanakufa.

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
Ikiwa sitaripoti mara kwa mara,

183
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
amri ya kuwaua
Ni moja kwa moja.

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Hutaki chochote kitokee kwangu.

185
00:13:08,997 --> 00:13:13,626
Kuanzia sasa na kuendelea, utakuwa
kile ninachokuambia.

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
Kuanzia na silaha.

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
[kushtuka]

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
Utatoka hapa,

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
utawaambia kuwa umenipoteza
katika makaburi

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
na utarudi nyumbani.

191
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
kisha utanisaidia
kupata mzimu

192
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
Nilikuwa natafuta...

193
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
muda mrefu.

194
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
F. SCHIFF
BERLIN YA MASHARIKI, 1989

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
Frederick Schiff.

196
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
Raia wa Marekani
kwa kuzaliwa,

197
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
lakini bila karatasi.

198
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
Hakuna uhusiano na familia yake.

199
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
Tunatumia hamu yako ya kujua
kwa baba yake wa Marekani

200
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
kuichezea.

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
Nilikuwa naenda kuileta mwenyewe.

202
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
Kwa kubadilishana habari
kuhusu mawakala wa KGB.

203
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
Lakini ulimwengu ulibadilika
kabisa.

204
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
"KGB" ilikuwa ikijiondoa.

205
00:14:37,127 --> 00:14:39,295
Haikuwa na thamani tena kwetu.

206
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Je! unajua ninachoweza kutaka?

207
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
Ndiyo.

208
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Nataka kujua ni nani
Mtakatifu George.

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,351
unaweza kunichukua
moja kwa moja kwake.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
Na ni jinsi gani ninatakiwa kufanya hivyo?

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
Wewe ni wakala wao muhimu zaidi,
Utapata njia.

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
Kwa nini yeye?

213
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Aliniahidi ... kitu.

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
Lakini yote yalikuwa ni uwongo.

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Aliiba maisha yangu.

216
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
Kwa hivyo nataka kuitazama
machoni unapotambua

217
00:15:17,292 --> 00:15:19,544
mimi ni kuhusu nini
Nani atamuua?

218
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
Kisha nitatoweka.

219
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
Wazazi wako watakuwa salama,
utaweza kutoroka.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Hutaniona tena.

221
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Watafikiri nimebadilisha pande.

222
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
Afadhali uwe
jasusi mzuri, Alexander.

223
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
Kituo cha watoto yatima kitajaribu
kukushawishi kuwa wewe ni sehemu.

224
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
Lakini hautawahi kuwa.

225
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
Je, unadhani wangesita
katika kuwaacha wazazi wako wafe

226
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
Ikiwa hiyo inamaanisha kunishika?

227
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
Nakupa siku moja.

228
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
lakini kesho
saa kumi usiku,

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
lazima umeielewa.

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
Muda unasonga mbele.

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,054
Ili tu waweze
kukutafuta!

232
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Hii ni labyrinth halisi.

233
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Je, unajua jinsi ya kuwasiliana nami.

234
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
[anaomboleza kwa hasira]

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Wakala wa kike:
Hapa! Hapa!

236
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Lengo liko wapi?

237
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
Tunafuata ishara ya joto
kutoka kwa mvuke hadi Osiris.

238
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
Lengo sio hapa.
Lengo ni huru.

239
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
Ellie?

240
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Kuna masaa nane
mpaka nirudi nyumbani.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Hebu Frances kipaza sauti
nyumba yake.

242
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
Nataka kujua
kila kitu kinachotokea hapo.

243
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Nilifikiri hatukuweza kufanya hivyo.

244
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
Adui akigundua,
Ni kwa sababu tunajua kuhusu udukuzi.

245
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
Inabidi tuchukue hatari hiyo sasa.

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,109
HAKUNA MAWASILIANO
MABADILIKO YA UPANDE

247
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
[sauti]

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
[toni ya simu imekatwa]

249
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
[mlio wa simu uliokosa]

250
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
ULIKUWA UNAFANYA TU
KAZI YAKO.

251
00:18:30,985 --> 00:18:35,073
LAKINI HAYA YOTE YANAWEZA KUPITA VIBAYA.
KWA NAMNA HII UTATOKA UKIWA SAFI

252
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
Sasa tuna jibu.

253
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
Tulikuwa tunatafuta mtu.

254
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
Tunapaswa kutafuta tatu.

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Huyu ni Frederick Schiff.

256
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Mzaliwa wa 1964
yupo Salzwedel, Ujerumani.

257
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
Mama yake, Kiukreni,
alikufa wakati wa kujifungua.

258
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
Baba yake,
askari wa Marekani

259
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
kusafirishwa Ujerumani Magharibi,
hajawahi kukutana naye.

260
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
Schiff alikulia Berlin Mashariki
na kutumikia miaka mitatu

261
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
katika chapisho la kusikiliza
ya Stasi.

262
00:19:08,189 --> 00:19:11,151
Wakati fulani,
Alianza kupeleleza nchi yake,

263
00:19:11,192 --> 00:19:14,029
kupeleka taarifa kwa
Akili ya Marekani.

264
00:19:14,070 --> 00:19:17,782
Rekodi zinaonyesha
ambao waliomba hifadhi nchini Marekani.

265
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
Ilikataliwa.

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
Iligunduliwa na kutumwa
kwa gulag ya soviet

267
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
ambapo inaonekana alikufa kwa baridi.

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
Haikukaa hivyo kwa muda mrefu.

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Huyu ni Eric Khomyuck.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,214
Frederick Schiff aliyekomaa zaidi
kwa kutumia jina la mwisho la bibi yake.

271
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
Khomyuck aliibuka bila zamani.

272
00:19:35,759 --> 00:19:37,802
Afisa wa GRU mkatili

273
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
ambao walipanda ngazi
ya Urusi ya baada ya Soviet.

274
00:19:41,056 --> 00:19:45,226
Kwa kutumia kikundi cha kijeshi,
Waingereza walimuondoa.

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Au ndivyo walivyoamini.

276
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
Kuzaliwa upya na utambulisho mpya,
iliyoundwa kwa uangalifu.

277
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
Schiff akawa
katika Henry Goldman.

278
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
Amefanya kazi kama kontrakta
kwa nchi kadhaa

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
tangu 2002, pamoja na yetu.

280
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
Una idhini
ya CIA na NSA.

281
00:20:02,952 --> 00:20:07,374
Kwa sasa mshauri
kwa Mkurugenzi wa Ujasusi.

282
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Ana mawasiliano mazuri sana.

283
00:20:09,584 --> 00:20:11,378
Ulipataje
Teknolojia ya Cassandra?

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
Mmoja wa washirika wake
Ni Wener Comstock,

285
00:20:13,797 --> 00:20:18,051
waanzilishi wa teknolojia
ya nanites kutumika kwa Cassandra.

286
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Comstock alikufa miaka mitano iliyopita.
miezi katika ajali. Alizama.

287
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
Je, kuna uhusiano kati ya
Comstock, Schiff na duka la dawa?

288
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
Hatutawahi kujua. Mkemia
Pia alikufa katika ajali.

289
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Overdose.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,566
Lakini kituo cha kusikiliza
ambayo inachakata udukuzi

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
iko
katika Umoja wa zamani wa Soviet.

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Lakini anaishi hapa DC.

293
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
Umbali wa kilomita 21.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,581
Alisafisha nyumba yake kabla ya kuondoka
hadi Paris. Sikuwa nimepanga kurudi.

295
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
Kilomita ishirini na moja.

296
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
Na inakuwa mbaya zaidi.

297
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Goldman ni jina la mwisho
ya baba yake.

298
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Kutoka kwa familia yake ya Amerika.

299
00:20:57,549 --> 00:21:01,011
Mmoja wa dada zake wa kambo
Ni Ellen,

300
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
ambaye miaka 40 iliyopita alifunga ndoa
mtu mwenye jina la mwisho Cobb.

301
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
Walikuwa na mtoto wa kiume: Edmund.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
Cobb ni mpwa wake.

303
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Wamekuwa wakiwasiliana mara kwa mara.

304
00:21:11,813 --> 00:21:15,817
Huenda Cobb alifanya kazi
naye au alidanganywa.

305
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
Labda ndiyo sababu Cobb
Akaenda CIA.

306
00:21:17,819 --> 00:21:19,279
Je, imethibitishwa kuwa ni yeye?

307
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
Iko katika Langley
chini ya ulinzi wake. Ilikuwa ni yeye.

308
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
Ila Schiff hakutaka.

309
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
kuwa CIA walikuwepo.
Nilitaka albamu.

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Cobb alifanya hivyo peke yake.

311
00:21:33,543 --> 00:21:36,046
Na kama Cobb alikuwa
kufanya kazi na Schiff,

312
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
Nisingeficha hii
kuokoa Poseidon.

313
00:21:39,716 --> 00:21:44,137
Cobb hakujua kuhusu shambulizi hilo
huko Slovakia kabla halijatokea.

314
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
Kisha Cobb anaasi.

315
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
na kuleta CIA peke yake.
Kwa sababu?

316
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Kwa sababu nilikuwa sahihi
kwenye mole.

317
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Je, tunaitumiaje hiyo?

318
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
Show inaendelea.

319
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Hatufichui chochote kuhusu Schiff.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,905
Badala yake, tunazingatia
dhamira kushindwa

321
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
kwa sababu hatuwezi kupata diski
na tunafuata itifaki

322
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
baada ya operesheni iliyoshindwa.

323
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
Hale anafika baada ya saa moja.

324
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
Na nitahitaji kujua
Unafikiria nini hasa?

325
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
Kwa nini ulifuata lengo
licha ya agizo la kutoa mimba?

326
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
Kwa sababu nilijua ninaenda wapi
na sikutaka atoroke.

327
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
Diski iko wapi?

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
Nilimpa wakala mwingine,
Edmund Cobb.

329
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
Nini kilitokea baadaye?

330
00:22:37,440 --> 00:22:41,111
Niliweza kumfuatilia mshambuliaji
kupitia mtandao wa vichuguu.

331
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
Nilitafuta kwa takriban dakika 45.

332
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
Wakati fulani niliona takwimu
mbio mbele yangu

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
na nikadhani ni yeye.

334
00:22:52,956 --> 00:22:56,292
Nilimfukuza na kumpiga risasi,
lakini alitoroka.

335
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Umepokea hii kutoka kwa Moira
dakika kumi zilizopita.

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
Nadhani watafanya hivyo
ukaguzi wa ndani.

337
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
Idhini zote zitakuwa
uliofanyika hadi kukamilika.

338
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
Lazima wafikirie kuwa ipo
kuvuja kwa mnyororo.

339
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
Salama mkutano katika dakika kumi.

340
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Adui wetu anajua nini?

341
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Ni mimi tu nilijua haikuwa hivyo
wakala wa uchimbaji.

342
00:23:23,486 --> 00:23:28,033
Huna diski, hivyo
Hashuku ulikuwa mtego.

343
00:23:28,074 --> 00:23:30,452
Na yeye hajui kuwa tunajua
ya hacking.

344
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
Claymore yuko salama.

345
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
Umejua yeye ni nani?

346
00:23:36,958 --> 00:23:40,045
Ndiyo. Mbona umebisha
kwa mawakala wa kituo cha watoto yatima?

347
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
Mbwa mwitu pekee alikuwa akitoroka
na sikuweza kuruhusu kutokea.

348
00:23:43,465 --> 00:23:44,924
Nini kilimtokea Remy?

349
00:23:44,966 --> 00:23:47,677
Nilikuwa na wakala wa kupooza,
kama sisi.

350
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Lazima alimsogelea Remy
kuitumia.

351
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
Nilidhani kila mtu angeweza kuiona.

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
Picha ilizuiliwa.

353
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
Hmm.

354
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
Unajua sielewi sehemu gani?

355
00:23:59,939 --> 00:24:03,485
Wewe na Remy pekee ndio mlikuwa
ili waweze kuiona vizuri.

356
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
Nao wakamfuata kupitia mfumo
ya vichuguu vya giza.

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
Ningeweza kukuvizia
wakati wowote.

358
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
Kwa nini alikuacha hai?

359
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
Nilidhani ni kwa sababu anataka
kuweka hack.

360
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
Endelea kuona kupitia mimi.

361
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
Kwa nini uliachana na Michelle?

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,715
[anacheka]

363
00:24:26,341 --> 00:24:27,717
Ah...

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Wanandoa wanapigana.

365
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
kwanini naye
ingekuwa tofauti?

366
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Kawaida na kurudi?

367
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Ndiyo.

368
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Je, uliwasiliana na Schiff?

369
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
Hiyo ndiyo inaitwa? Lengo?

370
00:24:42,232 --> 00:24:43,983
Je, ulifanya mawasiliano?

371
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
Hapana, bwana. Sikuifanya.

372
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Nataka kuwa wazi juu ya kitu,
Alexander Hale.

373
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
Peke yangu katika chumba hiki
Naweza kukusaidia.

374
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
Ikiwa una kitu cha kutuambia,
Ni wakati.

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,876
Sikuwasiliana.
Na sisemi uwongo kwako.

376
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Je, alikutishia?

377
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Mtu yeyote karibu?

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
Tunaweza kukusaidia.

379
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
Sikuweza kuipata.

380
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
Alikimbia. Ni hayo tu.

381
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
Shit.

382
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
Unataka nifanye nini sasa?

383
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Nenda nyumbani.

384
00:25:48,548 --> 00:25:49,591
Pumzika.

385
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
Uongo.

386
00:26:11,112 --> 00:26:18,328
[anapumua kwa hasira]

387
00:26:37,180 --> 00:26:38,098
Habari.

388
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
Habari.

389
00:26:41,601 --> 00:26:43,186
Wanataka urudishe ufunguo.

390
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Ni utaratibu wa kawaida.

391
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
samahani.

392
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Wazi.

393
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
[muziki wa mvutano]

394
00:27:28,523 --> 00:27:29,691
Endelea kumwangalia.

395
00:27:31,651 --> 00:27:33,570
Bado inaweza kutupeleka Schiff.

396
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
Haina maana
kubadili pande.

397
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
Hajisikii kama alivyo.

398
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
Na mwisho,

399
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
Haijalishi kwa nini ilibadilika, lakini
kile Schiff alisema kufanya.

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,375
Ikiwa unataka kutuumiza,
Hale ni chaguo lako bora.

401
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
Ni ushahidi hai
kwa uamuzi tuliofanya

402
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
kujitoa
usalama wa taifa.

403
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Hakuna mtu anayepaswa kujua.

404
00:27:56,217 --> 00:27:58,178
-Je ikiwa tunakosea?
- Je, unafikiri hivyo?

405
00:27:59,220 --> 00:28:01,181
Mimi... sijui.

406
00:28:01,222 --> 00:28:03,266
Iangalie kwa karibu sana,

407
00:28:03,308 --> 00:28:06,269
na ukiona dalili hizo
fanya njama na adui,

408
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
lazima utoe agizo
ili kuiondoa.

409
00:28:07,979 --> 00:28:11,441
[muziki wa mvutano]

410
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
Thibitisha kwa maneno
masharti ya utaratibu.

411
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
Masharti kueleweka.

412
00:28:45,475 --> 00:28:47,435
SIJAWAAMBIA KITUO CHA YATIMA.

413
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
HUWEZI KUFIKA ST. GEORGE
KUTOKA NDANI YA JENGO.

414
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
WANGEJUA. LAKINI MIMI NIKO
KUIFANYA KAZI.

415
00:28:56,778 --> 00:29:01,783
NITAKUWA NA KITU BY THE DEADLINE
KUANZIA SAA KUMI USIKU

416
00:29:05,745 --> 00:29:07,539
Ah...

417
00:29:07,580 --> 00:29:11,584
[maumivu ya maumivu]

418
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
[mazingira ya mtaani yanayochanganya]

419
00:29:27,851 --> 00:29:30,145
samahani. Nilidhani ulikuwa...

420
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
Nimepata baadhi ya mambo yako.

421
00:29:35,275 --> 00:29:38,570
Nilitaka kuwaacha jinsi walivyokuwa
makubwa zaidi iwezekanavyo.

422
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
Ndivyo inavyofanya kazi.

423
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
Je, safari yako ilienda vizuri?

424
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
Ndiyo.

425
00:29:51,207 --> 00:29:53,293
Kuna baadhi ya mambo yangu huko.

426
00:29:53,335 --> 00:29:54,669
Unajali ikiwa nitazichukua?

427
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
Isipokuwa unaogopa
mwache afanye mambo.

428
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
Asante.

429
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Si utafunga mlango?

430
00:30:40,382 --> 00:30:41,883
Ni wapi unahitaji?

431
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
Katika chumba.

432
00:30:44,928 --> 00:30:46,388
Ngoja nijipange kidogo kwanza.

433
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
Chumba cha kulala kilichopuuzwa.
Umebadilika.

434
00:31:19,462 --> 00:31:23,591
[muziki wa mashaka]

435
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
[sauti za grinder ya kahawa]

436
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
samahani.

437
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
Nilidhani badala ya kunichukua
kahawa yangu kama bahili,

438
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
tungeweza kuichukua.

439
00:32:07,552 --> 00:32:09,846
Labda kukaa na kuzungumza?

440
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
Wakati mwingine.

441
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
Nadhani sijisikii vizuri.

442
00:32:16,311 --> 00:32:19,064
Ndiyo. Ndiyo. Hakika.

443
00:32:19,105 --> 00:32:20,815
Wakati wowote. Hakuna kukimbilia.

444
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Naenda kuchukua vitu vyangu.

445
00:32:27,489 --> 00:32:31,034
[simu ya rununu inatetemeka]

446
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
MAMA

447
00:32:34,954 --> 00:32:37,582
Jihadharini. nitakuwepo.

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Habari, kila kitu ni sawa?

449
00:32:47,175 --> 00:32:49,511
Helen: Kwa hivyo uko hai!
Preston, yuko hai.

450
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
- Kipaji!
-Mama, huu sio wakati mzuri.

451
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Najua, ni wakati mbaya.

452
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
Daima ni wakati mbaya.

453
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
Kwa hivyo tunaenda sawa.

454
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Hapana, mama, huwezi kuja.

455
00:32:59,187 --> 00:33:01,856
Naam, tuko tayari.
Je, tuko mbali kiasi gani?

456
00:33:01,898 --> 00:33:03,650
Preston: Dakika kumi na tano.

457
00:33:03,692 --> 00:33:06,820
Ndiyo, Víctor alitualika kula.
Nilikuwa naenda kukujulisha, lakini ...

458
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Helen: Ilikuwa wakati mbaya.

459
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
Samahani, sijisikii vizuri.

460
00:33:11,366 --> 00:33:14,327
Sawa.
Nitaenda kukuandalia chakula.

461
00:33:14,369 --> 00:33:15,578
Tutakaa huko.

462
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
Hapana, unajua nini? Nitatoka kwa Victor.
Tuonane hapo.

463
00:33:19,040 --> 00:33:22,085
- Ikiwa haujisikii vizuri, naweza ...
-Mama! Sio ombi.

464
00:33:22,127 --> 00:33:24,337
- Usiwe mguso sana ...
- Tutaonana hapo.

465
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
...Alexander, nakusikia.

466
00:33:26,381 --> 00:33:27,799
[anapumua]

467
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
Inaonekana kwamba karibu ningeweza
kukutana na familia.

468
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
Tayari nina vitu vyangu.
Nitakuacha peke yako.

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,810
Ndiyo.

470
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
Hicho kitabu ulichonipa?

471
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
Nilianza kuisoma.

472
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
Ilikuwa ... ya kushangaza.

473
00:33:49,779 --> 00:33:51,281
Kwa njia nzuri.

474
00:33:53,408 --> 00:33:54,617
Nimefurahi uliipenda.

475
00:33:55,076 --> 00:33:55,827
Ndiyo.

476
00:33:56,786 --> 00:33:58,246
Samahani hujisikii vizuri.

477
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
Ikiwa unahitaji supu au kitu ...

478
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
Ninatengeneza supu za kupendeza.

479
00:34:06,629 --> 00:34:09,883
Na mimi huwajali watu
ni nini muhimu kwangu

480
00:34:09,924 --> 00:34:13,803
[MSIMBO WA MORSE:
Ghorofa yenye Mkrofoni]

481
00:34:13,845 --> 00:34:14,888
Asante.

482
00:34:22,562 --> 00:34:23,646
[hufunga mlango]

483
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
Ikiwa uliitisha mkutano,
Niongee kwanza.

484
00:34:50,924 --> 00:34:54,260
Ninatafakari,
ili kudhibiti hasira yangu.

485
00:34:57,681 --> 00:35:02,310
Tunapokea taarifa
kuhusu wakala aliyekiukwa,

486
00:35:02,352 --> 00:35:05,563
ambayo ni kejeli kutokana na
asili ya shirika lako.

487
00:35:05,605 --> 00:35:08,650
Alexander Hale aliingia
ndani ya CIA,

488
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
kwa hivyo tukaendelea kuikamata.

489
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
Ni bahati mbaya kwamba hii
itaathiri operesheni yako.

490
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
Labda katika siku zijazo wanaweza
tuambie mipango yako

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,871
ili tuelewane.
Tutakuwa washirika.

492
00:35:23,415 --> 00:35:25,166
Ni ofa ya ukarimu iliyoje!

493
00:35:25,208 --> 00:35:26,793
Asante kwa kulizingatia.

494
00:35:28,336 --> 00:35:30,255
Kuhusu tukio hili la kusikitisha,

495
00:35:30,296 --> 00:35:33,341
Ninaelewa kuwa kulikuwa na tu
kubadilishana moto

496
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
kati ya Hale na wanaume wetu.
Na hakukuwa na majeraha makubwa,

497
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
kwa hivyo inaonekana kitu
kwamba tunaweza kushinda.

498
00:35:39,389 --> 00:35:42,392
Baada ya yote, tulijaribu
kukusaidia tatizo lako.

499
00:35:42,434 --> 00:35:44,310
Nashukuru sana.

500
00:35:44,936 --> 00:35:46,938
Lakini hakuna tatizo
kutatua.

501
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
Tunaichunguza.

502
00:35:49,315 --> 00:35:51,026
Una taarifa mbaya.

503
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
Kwa hiyo si kweli?

504
00:35:57,657 --> 00:36:00,201
Je, si unalinda
kuvuja ndani ya nyumba yako?

505
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
Kwa nini kuzimu tungefanya hivyo?

506
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
Nimefarijika kusikia.

507
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
Hebu tumaini hili
usitokee tena.

508
00:36:16,384 --> 00:36:17,594
Tusubiri.

509
00:36:29,230 --> 00:36:31,858
Ningependa kuketi
kwenye baa, tafadhali.

510
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
Kidogo kushoto.

511
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
Nataka niweze kuona uso wake.

512
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Helen:
Hiyo haionekani kama chakula kingi.

513
00:36:59,886 --> 00:37:01,638
Preston: Ndiyo, hiyo ni kweli, sivyo?

514
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Lazima nizungumze na Victor
kuhusu hilo.

515
00:37:04,474 --> 00:37:05,558
Je, uko sawa?

516
00:37:06,518 --> 00:37:08,645
Ndiyo. Ndiyo, niko sawa.

517
00:37:08,687 --> 00:37:11,731
Unanitia wasiwasi.
Unafanya kazi sana.

518
00:37:12,816 --> 00:37:14,192
Niko sawa.

519
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
Nitapita kumwambia Victor.

520
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
- Ah kweli? Mimi...
-Ndio.

521
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
Hukugusa chakula chako.

522
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
Hiyo ni miiko mitatu!

523
00:37:32,627 --> 00:37:33,545
¡Ah!

524
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
Yote ni nzuri? Safari ilikuwaje?

525
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
Nilifika jana usiku.

526
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
Lo, lazima uwe umechoka.

527
00:37:39,134 --> 00:37:40,051
Ndiyo.

528
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Njoo, nisaidie na unga.

529
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
Lazima nizungumze nawe kuhusu jambo fulani.

530
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
Je, tunaweza kwenda nje?

531
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Mpishi: Agiza tayari!

532
00:37:54,441 --> 00:37:56,568
Nzuri. [anacheka]

533
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
Wakaguzi wa afya.

534
00:37:59,446 --> 00:38:02,073
Ndio walikuja jana,
bila uteuzi wa awali.

535
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
Kwa hivyo tunaangalia
mahali asubuhi hii.

536
00:38:05,243 --> 00:38:08,705
Wanaweka maikrofoni,
lakini tunazizima.

537
00:38:08,747 --> 00:38:10,498
Ni safi,

538
00:38:11,583 --> 00:38:15,462
lakini nadhani
Ilikuwa ni Kituo cha watoto yatima. Nini kinatokea?

539
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
Wananichunguza tena.

540
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
Safari ya Paris haikuwa hivyo
kama ilivyopangwa.

541
00:38:26,931 --> 00:38:30,226
Victor, sikuwahi kukuuliza
kitu kama hicho, lakini ninahitaji

542
00:38:30,268 --> 00:38:32,729
kuzungumza na Mtakatifu George.
Kwa kibinafsi.

543
00:38:32,771 --> 00:38:33,730
[anapumua]

544
00:38:33,772 --> 00:38:35,106
Najua ulifanya kazi naye.

545
00:38:35,982 --> 00:38:38,443
Nahitaji kuzungumza naye.
Nje ya ofisi.

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
Na ninahitaji uamini
kwamba nifanye.

547
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
[kicheko]
- Je, unaweza kuipata?

548
00:38:43,281 --> 00:38:44,240
Hapana.

549
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
Haiwezekani kuipata.
Ni mzimu.

550
00:38:50,288 --> 00:38:51,456
Isipokuwa...

551
00:38:51,998 --> 00:38:54,292
wewe ni mmoja wa watu wachache
anajua nini

552
00:38:54,334 --> 00:38:57,212
kwamba alikuwa ameolewa
na nani.

553
00:38:58,630 --> 00:38:59,839
Una muda gani?

554
00:39:00,924 --> 00:39:02,550
Mpaka kumi tu leo.

555
00:39:04,511 --> 00:39:06,888
[anakoroma] Vema...

556
00:39:08,848 --> 00:39:13,019
Sawa, nitakupigia simu.
na nikijua kitu nitakupigia simu.

557
00:39:13,061 --> 00:39:14,354
-Asante.
-Ndio.

558
00:39:16,272 --> 00:39:19,442
Lazima niende nyumbani,
endapo nitaishiwa na wakati.

559
00:39:19,484 --> 00:39:20,193
Ndiyo.

560
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
Sitaki wazazi wangu
usione chochote.

561
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
Hapana, hapana, nitaziweka hapa.

562
00:39:25,657 --> 00:39:26,616
Asante.

563
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
Mnakaribishwa.

564
00:39:36,418 --> 00:39:39,963
Hey, samahani, lakini ilikuja
kitu kazini. Lazima niende.

565
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Hiyo?

566
00:39:41,589 --> 00:39:43,967
Haya, maliza kula
pamoja nasi. Unafanya nini?

567
00:39:44,009 --> 00:39:46,219
Hapana, natamani ningeweza, kwa kweli.

568
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
Furahia tu.
Victor atakuwa hapa.

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,641
-Tulikuja kukuona.
-Najua. Nitakufanyia.

570
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
[anazungumza katika Hakka]

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,355
Alisema nini?

572
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
Subiri. Hiyo haikuwa Mandarin.

573
00:39:59,691 --> 00:40:02,068
Njoo, Alexander.
Tunazungumza Kiingereza hapa.

574
00:40:02,861 --> 00:40:04,070
Sema tu tena.

575
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
Mara moja.

576
00:40:07,741 --> 00:40:09,117
Sema, Preston.

577
00:40:18,543 --> 00:40:20,420
[Anazungumza kwa Kihakka]

578
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
[anazungumza katika Hakka]

579
00:40:25,216 --> 00:40:26,259
Najua, mama.

580
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
Najua.

581
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
- Kaa hapa, sawa?
-Nzuri.

582
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
- Tutaonana hivi karibuni.
-Nzuri.

583
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
SAWA.

584
00:40:41,232 --> 00:40:43,693
Ni Hakka. Lahaja ya kusini.

585
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
Alisema, “Nakupenda.”

586
00:40:46,279 --> 00:40:48,031
Walijibu:
“Na sisi pia.”

587
00:41:09,928 --> 00:41:11,638
Asante kwa kuja.

588
00:41:12,722 --> 00:41:15,350
Nadhani uliwasiliana
kwa sababu ulitaka kurudi ndani.

589
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
Hapana.

590
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
Niliharibu.

591
00:41:23,024 --> 00:41:25,777
Mtu ambaye Alexander
amefuata ni mjomba wangu.

592
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
Henry Goldman. Ni...

593
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
mshauri wa usalama.

594
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
Ingawa tayari ninaamini
kwamba ninachojua ni uongo.

595
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
NA?

596
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
Na...

597
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
Nikamwambia kunaweza kuwa
uvujaji katika Kituo cha watoto yatima.

598
00:41:41,960 --> 00:41:44,087
Sikusema nani, lakini ...

599
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
kila mara, miaka michache iliyopita,
aliniuliza maswali

600
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
kuhusu nani aliendesha Kituo cha Watoto Yatima.

601
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
Aliniuliza jina
Mtakatifu George.

602
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
Nilithibitisha hilo jina
ilikuwa hai,

603
00:41:57,642 --> 00:41:59,936
ingawa sikusikia kutoka kwa mtu yeyote
kwamba anamfahamu.

604
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
Nadhani alikuwa anatafuta habari.

605
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
Mwishoni. Nilitaka kukuambia hivi...

606
00:42:09,154 --> 00:42:11,823
ikiwa itakusaidia
na kile unachotafuta.

607
00:42:12,824 --> 00:42:14,325
Asante, Cobb.

608
00:42:24,627 --> 00:42:26,963
Sikuwahi kuwapa CIA.

609
00:42:27,005 --> 00:42:28,798
Rafiki wa NSA

610
00:42:28,840 --> 00:42:31,509
Alinifanyia upendeleo wa mwisho.
Yeye decrypted yake.

611
00:42:32,594 --> 00:42:36,514
Imejaa data ya uwongo.

612
00:42:38,683 --> 00:42:42,854
Kwa nini Kituo cha Yatima
operesheni ya kimataifa

613
00:42:42,896 --> 00:42:44,939
kwa diski isiyo na maana?

614
00:42:46,274 --> 00:42:50,195
Labda tungekushirikisha
tangu mwanzo.

615
00:42:51,071 --> 00:42:52,655
Lakini hatukufanya hivyo.

616
00:42:53,448 --> 00:42:55,992
Na sasa uko upande mwingine
kutoka mitaani.

617
00:42:58,953 --> 00:43:00,997
Ningebaki pale kama ningekuwa wewe.

618
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
Si utaniua?

619
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
Kwa nini Cassandra RU-258?

620
00:43:11,633 --> 00:43:15,261
Unaona muundo wa faili
bila kuifafanua. Ni index.

621
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
Ni sehemu ya chambo, nadhani.

622
00:43:18,390 --> 00:43:22,018
Kuna folda hapo,
"Cassandra RU-258".

623
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
Programu ya zamani ya utapeli.

624
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
Nadhani swali bora ni:

625
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
kwa nini Alexander

626
00:43:29,317 --> 00:43:32,570
mtu uliyemwamini
ambaye alisaliti nchi yake,

627
00:43:32,612 --> 00:43:35,365
alisimama mbele ya risasi
kuokoa maisha yako?

628
00:43:55,802 --> 00:44:00,056
[muziki wa mashaka]

629
00:44:22,912 --> 00:44:23,830
Habari.

630
00:44:25,248 --> 00:44:26,332
Usikasirike.

631
00:44:26,875 --> 00:44:29,669
Nilisahau kuwa bado ninayo
ufunguo wako wa ziada.

632
00:44:29,711 --> 00:44:31,421
Iko kwenye meza.

633
00:44:31,796 --> 00:44:35,800
Lakini kama nilivyosema hapo awali, ninajiandaa
supu ya kuku ya kupendeza.

634
00:44:37,927 --> 00:44:39,512
Hukuhitaji kufanya hivyo.

635
00:44:39,554 --> 00:44:40,805
Najua.

636
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
Angalia, ili tu kufafanua ...

637
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
Imekwisha. Hakuna kinyongo.
Tutaendelea mbele.

638
00:44:48,188 --> 00:44:52,817
Na mimi ni mtu tu kwako
kupika kuandaa supu.

639
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
Niko hapa tu kukutunza.

640
00:44:58,990 --> 00:45:00,492
Kwa chochote unachohitaji.

641
00:45:01,868 --> 00:45:02,744
Asante.

642
00:45:09,834 --> 00:45:11,294
Supu katika ishirini!

643
00:45:14,172 --> 00:45:17,509
[muziki wa mashaka]

644
00:45:29,979 --> 00:45:31,356
[anapumua]

645
00:45:35,610 --> 00:45:36,945
niko tayari.

646
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
Nitafanya ulichoniuliza.

647
00:45:40,240 --> 00:45:41,866
Mara tu Victor alipofika,

648
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
Nitakupeleka Saint George.

649
00:45:46,746 --> 00:45:48,873
Je, ulisema utaiendesha
kwa Saint George?

650
00:45:55,839 --> 00:45:57,048
[anapumua]

651
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Piga simu mkurugenzi Moira.

652
00:46:08,018 --> 00:46:10,061
Ellie: Tunaihitaji hapa,
bwana.

653
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[simu ya rununu inatetemeka]

654
00:46:29,497 --> 00:46:31,750
UJUMBE ULIOPITA:
KUUA OSIRIS.

655
00:46:33,376 --> 00:46:36,421
[muziki wa mashaka]

656
00:46:44,346 --> 00:46:47,432
[♪]